Une chanson comme un coup de poing

Mardi 4 mars 2008

Mon cher Victor,

La cloche a sonné ! La maîtresse a repris le travail ! Eh oui... J'avoue avoir soupiré un certain nombre de fois dimanche soir à l'idée de retourner au boulot. Mais bon... Lundi matin, Clotilde, une de mes petites CE2, m'accueillait avec un sourire et un bouquet de jonquilles , et Carine me demandait : "Vous avez passé de bonnes vacances maîtresses ?". Et là, tout à coup, j'ai eu du plaisir à être dans ma classe, à retrouver leurs questions agaçantes ("Maîîîîîtresse, j'ai plus de place sur ma page, j'écris où ?", et surtout, à retrouver mon rôle d'enseignante. Tout va pour le mieux alors ! Cela pourrait être pire, c'est sûr !

Bref. A l'origine, je voulais te raconter une fabuleuse séance de musique que j'ai menée en fin d'après-midi. Fabuleuse ?! Tu es surpris ? Tu doutes de mes compétences de pédagogue ? Euh... Je plaisante ! Evidemment, cette séance était loin d'être fabuleuse. Disons qu'elle était... Hors du commun. Ah ? Je m'explique. Nous avons commencé à apprendre "We will rock you", du groupe Queen. L'idée n'est pas de moi, je l'avoue : les collègues de Cycle 3 la voyant avec leurs élèves, l'instit' de CM1-CM2 m'a donc demandé de faire de même. Bien. Je m'éxécute donc, pleine de frayeur : c'est une chanson difficile (même pour un adulte), qui demande de chanter vite (et en anglais sivouplé !) et de maîtriser son souffle : c'est qu'il s'agit de ne pas tomber raide mort à la fin du premier couplet ! Bref. Les élèves adorent bien sûr. D'abord, parce que c'est difficile. C'est qu'ils ont le goût du challenge, mes petiots ! Et puis aussi parce qu'ils connaissent les reprises (mais oui, tu sais, Victor, celle où on ajoute un "ooooouh" après le "We will rock you" dans le refrain), dont une très célèbre chantée par des enfants dans une publicité que je ne citerai pas.

Bon. Sauf que l'anglais, bien sûr, c'est encore très obscur pour eux, et ils mouraient d'envie de savoir ce dont parle la chanson. Ce qui est tout à fait légitime ! Pourquoi en faire de simples perroquets ?Pourquoi "aïe aïe aïe" ? Je suis bien d'accord. C'est pourquoi je leur ai traduit les paroles. Bon. Aïe aïe aïe comme on dit. Parce que les paroles ne sont pas gaies-gaies si tu vois ce que je veux dire. Je te passe les détails, mais en gros, c'est l'histoire d'une vie, d'un petit garçon qui grandit dans la pauvreté et vieillit dans la pauvreté. Mais il n'a pas lutté pour s'en sortir ? Bien sûr que si. C'est bien pour ça que cette chanson est si... Triste ! Bref. J'ai donc traduit les paroles. Il faut dire qu'ils étaient tous pendus à mes lèvres. Et quand j'ai terminé... Comment dire... Ils faisaient de ces têtes ! Mais de ces têtes ! Le genre tête-d'enterrement, tu vois... Ah oui... Quand même... Le silence. Complet. Pour une fois que j'avais la paix sans avoir à le demander...

Et puis finalement, une foule de questions. Et pourquoi il n'a pas réussi à être heureux ? Et pourquoi il a du sang sur le visage ? Mais alors c'est une chanson triste, Maîtresse ? Et pourquoi il est tout seul ? Et moi, un peu désamparée, et j'ai envie de leur dire "mais c'est la vie, les enfants", et moi qui leur dis, et eux qui ne comprennent pas... Ils comprendront bien assez tôt, va... Enfin, le plus tard possible, je l'espère pour eux ! Et eux qui restent muets, et moi qui galère pour les remotiver, et moi qui fais de l'humour, qui rame, qui rame : "Il ne faut pas que ça entame votre pêche !!! Il faut la chanter avec le coeur !". Enfin, un petit sourire d'Astrid : "C'est pas grave, Maîtresse... Même si elle est triste, elle est quand même bien cette chanson !". Et tout le monde, dans un murmure d'outre-tombe : "Oui, c'est vrai, elle est trop bien...". Ouf. On se lève, on se met en "position de chanteur", et on y va. Le plaisir de chanter tous ensemble reprend le dessus.

ajouter un commentaire commentaires (7)
publié dans : Mirabelle, maîtresse T1 par Mirabelle

Commentaires

Oooh Tu n'as pas choisi la facilité avec cette chanson...
Pourquoi tu dis que c'est l'histoire d'un gars né dans la pauvreté qui vieillit dans la pauvreté? J'avais pas compris ça, du coup j'ai cherché quelque part une explication /interprétation du texte, mais pas trouvé. Mon humble interprétation c'est que c'est l'histoire d'une vie, pas nécessairement d'une vie dans la pauvreté. Un gamin qui joue dans la rue en espérant être quelqu'un de grand, un jeune homme qui se bat et qui essaye de changer le monde, et puis un petit vieux qui n'est plus capable des grandes choses dont il rêvait.
Le "refrain" we will rock you peut se comprendre de plein de façons. Il accompagne bien les deux premiers paragraphes avec l'idée d'une promesse "on va vous secouer", et le dernier dans le sens de "bercer" pour le petit vieux.
Enfin c'est des hypothèses perso hein.

Ce qui est bien avec les chansons en anglais dont les gamins raffolent c'est que justement ils se rendent compte, lors de l'explication / traduction, qu'en fait il n'y a rien de magique dans les paroles. La traduction démystifie la chose.
Peut-être que c'est pour ça qu'on préfère souvent ne pas essayer de comprendre ce que ça veut dire?
(Ouah c'est mon tour de jouer les sociologues /philosophes!)

commentaire n° : 1 posté par : titane (site web) le: 06/03/2008 00:06:58

On me l'a un peu imposée, à vrai dire, c'est une chanson de cycle... J'avoue que cela me faisait très peur... Mais finalement, ça va ! Pour répondre à ta question, c'est vrai que ce n'est que ma traduction perso mais les "mud" et "blood" et surtout la fin "put back into your place" m'incite à penser que c'est l'histoire d'un gamin qui essaie de s'en sortir, et que l'on suit durant toute sa vie, pour une fin assez triste, finalement. Et puis la musique est assez... Violente, je trouve... Ca frappe à intervalles réguliers et ça contribue à me faire penser que c'est la violence de la vie, dans le fond... Enfin là, tu me diras que je vais peut être chercher un petit peu loin !!! ;-)

réponse de : Mirabelle (site web) le: 27/04/2008 17:44:38

Petit conseil : celle qui marche du feu de dieu c'est "les copains d'abord" de Brassens. Au début ils gloussent (guitare séche pour mes zozos de banlieue c'est pas top) mais dès qu'on travaille le texte ils se régalent. On l'avait apprise au 1er trimestre. En mai, pendant la classe transplantée ils la chantaient en boucle dans le car.."We will rock you " a été fait les anées précédentes. Zut, c'est le problème d'avoir le CM2..

commentaire n° : 2 posté par : Heureuse (site web) le: 06/03/2008 19:09:54

Un grand classique, "Les Copains d'abord"... Cela le restera encore très très longtemps je crois... Il y a un tel message que c'est effectivement une très bonne idée de l'étudier en classe... Et on s'en souvient ! (je l'avais apprise en CM2 moi aussi !)

réponse de : Mirabelle (site web) le: 27/04/2008 17:40:52

AH AH!!! J'ai l'mpresson de voir tous ces enfants!!!! Je travaille moi aussi dans une école et c'est vrai que les enfants ont toujours tellement de questions à poser!!!!
J'aime beaucoup le principe de ce blog.... Je reviendrai

commentaire n° : 3 posté par : Celia (site web) le: 08/03/2008 08:56:15

Merci Célia !!! A bientôt !

réponse de : Mirabelle (site web) le: 27/04/2008 17:38:53

Je suis passée... mardi, je mettrai un lien vers ton blog, dans mon article.

J'aime bien ce que tu fais.

commentaire n° : 4 posté par : Quichottine

(site web) le: 09/03/2008 01:41:58

Merci beaucoup ! :)

réponse de : Mirabelle (site web) le: 27/04/2008 17:38:33

Culte ce morceau de Queen !

commentaire n° : 5 posté par : Tietie007 (site web) le: 09/03/2008 18:42:39

Yeees ! :)

réponse de : Mirabelle (site web) le: 27/04/2008 17:38:17

Super idée, allez avant la fin de l'année, je fais We will rock you et les copains d'abord !!!

commentaire n° : 6 posté par : P'tite maikress (site web) le: 09/03/2008 18:55:13

Et moi à la rentrée j'embraye avec "La mauvaise réputation" ! ;-)

réponse de : Mirabelle (site web) le: 27/04/2008 17:38:03

J'ai bien aimé la reprise, avec le coup du "j'ai plus de place..." c'est tout à fait ça !

Bravo pour ce que tu fais.

commentaire n° : 7 posté par : Quichottine

(site web) le: 11/03/2008 23:38:39

Merci ! :) En espérant que ça continue à te plaire !

réponse de : Mirabelle (site web) le: 27/04/2008 17:37:09

XXIeme siecle

Par ci par là...

Leurs discussions

Bavardages

Papotage archivé

Avant-propos