Mon cher Victor,

Tout d'abord, je suis absolument navree pour ce long silence mais je suis DE-BORDEE ! C'est toujours ce que tu dis, et finalement, un jour, j'apprendrai que tu avais tout simplement la flemme de venir discuter avec moi ! Mais non ! Je ne suis pas du tout comme ca ! Bon. N'en parlons plus ! Raconte moi plutot la suite de tes aventures outre-Manche ! Eh bien, a vrai dire, j'avais l'intention de me poser des questions un peu plus serieuses que d'habitude... Tu es d'humeur philosophe ? Je n'irai pas jusque la, mais depuis que je suis a l'etranger, il me semble decouvrir quelques facettes cachees de mon identite. La quete identitaire, maintenant ! Nous voila bien !

Est-ce que tu connais Claude Barzotti, Victor ? Euh... Je crains bien que non ! Je sais qu'il n'y a qu'a toi que je peux en parler directement. Les gens de ma generation auraient ri a l'instant meme ou j'aurais prononce son nom ! Pourquoi ? Qu'a de si particulier ce brave monsieur ? Il est un peu ringard... Cependant, j'ai pense a lui ce matin ! J'avais en tete une de ses chansons, "le Rital" :

Il est drole de constater combien l'eloignement peut nous amener a mieux comprendre qui nous sommes et d'ou nous venons. Ici, je suis une exilee. C'est un bien grand mot ! Je vais te dire, moi, ce que c'est que le veritable exil ! C'est une facon de parler, Victor, je ne suis en aucun cas en train de me comparer a ton cas ! Je prefere ! Quand je suis arrivee ici, il y a de cela trois semaines (deja !), je ne m'attendais pas a une telle difference de culture, de mentalite, de mode de vie.  Les premiers jours, je pensais, le plus naivement du monde (oui, je sais, Victor, j'ai encore beaucoup de choses a apprendre, effectivement...), que la culture francaise n'avait de secret pour personne au Royaume-Uni, au moins dans ses grandes lignes. Hihi... On voit bien que tu n'avais pas beaucoup voyage jusque la !

Et peu a peu... J'ai realise que mon mode de fonctionnement, mes habitudes etaient LES MIENNES, en tant que francaise. Je suis francaise et c'est depuis que je suis en Grande-Bretagne que je prends pleinement conscience que J'APPARTIENS a mon pays, la France. C'est comme ca. C'est dans mes veines. Dans mon sang. Ca fait partie de moi et rien ne pourra changer ca. Et j'imagine que tu t'en rends compte chaque jour un peu plus, grace a des details de la vie quotidienne ? Oh que oui ! Cela passe par la taille des barquettes de beurre, ou par la moutarde, par la presentation des legumes dans les supermarches... Cela passe par la facon de s'amuser (contrairement a la plupart des francais, les Anglais font la fete en semaine et se reposent le week-end... Ou du moins c'est ainsi que se comportent les p'tites Anglaises de mon flat !) ou par le rapport a l'alcool. Cela passe par la musique, les journaux, le syteme des feux tricolores, les innombrables compagnies de train, la culture tres "taxi"... Je vois que tu observes beaucoup ! Oui. Et j'en apprends chaque jour davantage.

J'ai un systeme culturel de reference. Le systeme francais. Tout l'art du francais exile (et je pense que la-dessus, Sad Song ne me contredira pas...) est de reussir a faire du systeme de son pays d'accueil son seul systeme de reference. Tu penses qu'il ne faut pas comparer une culture a l'autre ? Non. Je pense que l'epanouissement passe par une complete acceptation de la culture du pays d'accueil, aussi differente soit-elle de celle du pays d'origine. Tu as des exemples ? Eh bien... Par exemple, je ne dois plus comparer le pain anglais avec le pain francais. Ou le bus que je prends tous les matins pour aller a l'universite a celui que je prenais pour traverser ma petite ville. Parce que ca n'a rien a voir. Parce que ce qui avait du sens pour moi dans mon pays, en France, n'en a plus ici, a Northampton, en Angleterre. Tu n'es pas logique, Mirabelle ! Tu dis qu'il ne faut pas comparer la culture d'un pays a un autre... Mais si tu te sens francaise jusqu'au bout des ongles, tu as bien ete forcee, a un moment ou a un autre, d'etablir une comparaison ! Tres juste.

Je garde mon systeme de reference en memoire, comme un joli reve que j'aurais caresse pour une partie de ma vie. Comme tu formules les choses, on croirait que tu ne reviendras jamais ! Bien sur que si je reviendrai. Mais en attendant, je dois m'adapter et je dois parvenir a faire correspondre la France avec l'expression qui dit : "Loin des yeux loin du coeur". Tu ne vas pas me dire que tu n'as jamais le mal du pays ! Ce serait mentir que d'affirmer une telle chose... J'ai parfois la nostalgie du bourguignon de ma mere, ou des croissants du dimanche matin... Mon dieu, Mirabelle ! A bien y reflechir, quand on regarde ton article de pret, tu parles enormement de nourriture ! Tu dois avoir un bon coup de fourchette ! J'aime les petits plaisirs de la vie, comme je le racontais dans cet article. Et la nourriture en fait partie. Mais enfin, j'aimerais aussi beaucoup avoir des nouvelles de la France. La politique, la societe... Tiens, d'ailleurs, je lance un appel : si quelqu'un est volontaire pour me tenir au courant regulierement de l'actualite dans mon cher petit pays, je suis preneuse ! 

Mon cher Victor,

Mirabelle, je crains pour le sujet de cet article... Ne t'inquiete pas, Victor, cela n'aura rien de pornographique ! Depuis le temps que nous menons ces conversations, tu devrais savoir que ce n'est pas mon genre ! J'avais promis, dans cet article, que je proposerais un portrait psychologique des "p'tites anglaises". Pour cela, remontons quelques jours en arriere... Soit dimanche dernier !

Anniversaire de Sophie. En debut de semaine, nous avons prevenu tous les locataires de notre appartement, ainsi que celui d'a cote, que nous organisons une "crepes party" pour les vingt-trois ans de Sophie. Quand nous arrivons chargees de pots de Nutella et de confitures, ravies a l'idee d'offrir nos crepes encore toutes chaudes, nous dechantons... Les p'tites Anglaises ont carrement oublie l'anniversaire et ne sont pas genees pour deux sous : elles rient a gorges deployees ! Quel culot ! Ce n'est pas la correction qui les etouffe ! Et tu n'es pas au bout de tes surprises, mon pauvre Victor...

Les minutes se suivent et se ressemblent. Les petites Anglaises ne nous adressent quasiment pas la parole ou quand elles le font, c'est pour caricaturer les Francais, hurler des "BOOOONJOOOOUR" agressifs et nasillards, pour finalement se taper sur les cuisses dans un rire gras. De quoi me faire m'etouffer avec ma crepe... Je n'aime pas non plus qu'on se moque de mes compatriotes. Je suis tres fier d'etre francais et je n'admets pas qu'on meprise une culture specifique, quelle qu'elle soit ! Bref... La conversation tourne vers les gros mots et nous en traduisant quelques uns a ces demoiselles. Une discussion innocente, somme toute... Soudain, alors que nous en etions a evoquer le vocabulaire fleuri relatif a cet organe que possede tout homme entre ses jambes, le "chat" devie vers... Les frequentations ! Les frequentations ? Oui, enfin, tu vois bien... Hem... Je ne vais pas te mettre les points sur les i... Tu connais les choses de la vie, Mirabelle et... Il faut appeler un chat "un chat", Victor ! Tu peux dire le mot "sexe", tu ne vas pas attraper une MST sous pretexte que tu l'as prononce ! Reprenons, reprenons ! La conversation a donc devie sur les frequentations !

Et tout y passe ! Lindsay confesse en rougissant qu'elle n'a fait l'amour que deux fois, ce qui, d'apres elle, est "la honte totale". Charmaine raconte qu'elle l'a fait dans un champ de mais et Claire trouve ca "trop romantique". On evoque ensuite salle de bain, cuisine et ascenseur. J'ouvre des yeux ronds et traduis tout bas ce que j'entends a Sophie et Fabrice, qui ne saisissent rien a cette conversation. Et soudain, Charmaine se tourne vers le seul homme de la soiree :

Je n'en crois pas mes petites oreilles. Ces filles n'ont strictement aucune pudeur, aucune discretion ! Fabrice me regarde, je regarde Sophie, qui regarde Fabrice. Nous marmonnons quelques protestations face a un comportement aussi sans-gene et finalement, Fabrice explique en balbutiant que cela ne regarde personne d'autre que lui, ce qui, je trouve, est une reponse tout a fait pertinente.

CQFD. Non pas, de CQFD qui tienne ! Pense a nos lecteurs, Mirabelle ! Ils ne sont pas tous bilingues ! Tu as raison. Charmaine venait donc de nous demander si nous trouvions Fabrice laid. Et quelle a ete votre reaction ? Meme genre de reponse que pour les questions precedentes. Un avis personnel. Qui ne regarde que nous. Et Fabrice ? Il n'avait pas compris la question, j'espere ? Malheureusement, si. Il a tente de garder le sourire mais semblait atrocement gene. Le pauvre ! Et la jeune ecervelee ne paraissait pas le moins du monde consciente du fait qu'elle avait pu le blesser...

Alors voila, Victor, un portrait psychologique des petites anglaises, brosse rapidement certes, mais qui, je te le certifie, correspond bel et bien a la realite. C'est decidemment une autre culture... Comme tu dis... En retournant dans notre petite chambre, Sophie et moi eumes la desagrable sensation de cohabiter avec des collegiennes. Quel age ont-elles d'ailleurs ? Elles sortent tout juste du lycee. Dix-huit ans donc. Ce qui vous fait tout de meme un sacre ecart de maturite ! Oui, nous l'avons profondement ressenti lors de cette fete d'anniversaire ratee. Le seul point positif que j'ai trouve, bien au chaud dans mon lit, en faisant le bilan de cette soiree, ce fut de me dire qu'au moins, j'aurais quelque chose d'un peu "couleur locale" a te raconter...

Mon cher Victor,

Contrairement a ce que j'avais annonce dans un article precedent (because I changed my mind !) je ne narrerai pas mes aventures dans l'ordre chronologique, mais par petites touches british pas forcement coherentes. Aujourd'hui, je voudrais te faire partager mon point de vue de jeune francaise mal fagotee (quoi que bon, c'est vrai, cela depend des fois, meme si je ne mets pas de mini-jupe en classe...) sur les "English Girls" que je trouve mal fagotees aussi, mais dans un tout autre style ! Causons mode, alors !

Lundi dernier, petite sortie en ville avec les "English Girls" de l'appartement d'a cote. Claire est particulierement sympathique et semble soucieuse de nous integrer dans sa bande de copines. Qu'a cela ne tienne, nous voila embarquees pour une "party" de danse endiablee, alors que moi, Mirabelle, ne suis habituellement pas tres a l'aise sur la piste, au milieu de tous ces corps dehanches, comme en temoigne ce vieil article. Tu n'affectionnes pas vraiment les thes dansants, c'est vrai... Euh... Victor, ce ne sont pas des thes dansants !

20 h. Nous frappons a la porte du flat de Claire, Lindsay et les autres. Et la, sous nos yeux ebahis, alors que nous avons sur le dos pull chaud et gros manteau pas sexy pour deux sous, elles apparaissent en tenue de lumiere, tout de court vetues : le decollete plongeant de Claire attire l'oeil et elle semble se deplacer tant bien que mal avec ses sandales ouvertes a semelles compensees. Quant a Lindsay, grimpee sur des talons aiguilles vertigineux, elle est carrement en guepiere noire, sobrement assortie a un jean des plus classiques. Une guepiere ?! Elle se croit au Moulin Rouge ? Point commun a ces deux jeunes filles : pas de manteau ! J'ouvre des yeux ronds et demande, en anglais, si elles ne vont pas avoir froid. Surtout qu'en Grande-Bretagne, le climat est plutot semblable a celui de ta Normandie ! J'en ai quelques souvenirs ! Lindsay se met a glousser et me repond, les yeux brillants de coquinerie, que non, au contraire, elle va avoir tres chaud ! Ah. Sophie et moi nous jetons un coup d'oeil incredule. Et remarquons avec amusement que Fabrice, le Francais que nous venons de rencontrer, partage notre etonnement. Ce n'est pas la meme culture ! J'ai le sourire rien que de t'imaginer emmitoufflee dans ton manteau d'hiver, atterree par les tenues legeres de ces demoiselles ! Te voila bien depaysee !

22 h 30. Nous sommes sur la piste de danse. Les hommes de la boite nous devisagent et nous comprenons immediatement que n'est pas anglaise qui veut. Non. Pour se fondre dans le paysage, il aurait fallu, en plus d'etre maquillee comme une voiture volee, porter une mini-jupe et un debardeur tres court, se tremousser devant des hommes plus excites les uns que les hommes et surtout arborer ce petit air provocateur que je percois chez la plupart des individus de sexe feminin. Je suis tout bonnement sideree. Il me semble assister a l'avenement du disco, toute etourdie par les paillettes et autres strass. Ce que je considere comme le comble de la vulgarite est ici percu comme une forme d'"elegance". Perturbant, non ? A qui le dis-tu ! Les Francais ont a l'etranger la reputation d'etre coinces et... On comprend pourquoi ! J'allais le dire !

Nous poursuivrons prochainement cette caracterisation fort interessante des jeunes Anglaises en nous focalisant sur "leurs conversations". La aussi, yeux ronds et regards atterres sont au programme ! Chouette ! Je n'aime rien de plus que la confrontation des cultures !