Je suis francaise et je le reste

Mon cher Victor,

Tout d'abord, je suis absolument navree pour ce long silence mais je suis DE-BORDEE ! C'est toujours ce que tu dis, et finalement, un jour, j'apprendrai que tu avais tout simplement la flemme de venir discuter avec moi ! Mais non ! Je ne suis pas du tout comme ca ! Bon. N'en parlons plus ! Raconte moi plutot la suite de tes aventures outre-Manche ! Eh bien, a vrai dire, j'avais l'intention de me poser des questions un peu plus serieuses que d'habitude... Tu es d'humeur philosophe ? Je n'irai pas jusque la, mais depuis que je suis a l'etranger, il me semble decouvrir quelques facettes cachees de mon identite. La quete identitaire, maintenant ! Nous voila bien !

Est-ce que tu connais Claude Barzotti, Victor ? Euh... Je crains bien que non ! Je sais qu'il n'y a qu'a toi que je peux en parler directement. Les gens de ma generation auraient ri a l'instant meme ou j'aurais prononce son nom ! Pourquoi ? Qu'a de si particulier ce brave monsieur ? Il est un peu ringard... Cependant, j'ai pense a lui ce matin ! J'avais en tete une de ses chansons, "le Rital" :

Il est drole de constater combien l'eloignement peut nous amener a mieux comprendre qui nous sommes et d'ou nous venons. Ici, je suis une exilee. C'est un bien grand mot ! Je vais te dire, moi, ce que c'est que le veritable exil ! C'est une facon de parler, Victor, je ne suis en aucun cas en train de me comparer a ton cas ! Je prefere ! Quand je suis arrivee ici, il y a de cela trois semaines (deja !), je ne m'attendais pas a une telle difference de culture, de mentalite, de mode de vie.  Les premiers jours, je pensais, le plus naivement du monde (oui, je sais, Victor, j'ai encore beaucoup de choses a apprendre, effectivement...), que la culture francaise n'avait de secret pour personne au Royaume-Uni, au moins dans ses grandes lignes. Hihi... On voit bien que tu n'avais pas beaucoup voyage jusque la !

Et peu a peu... J'ai realise que mon mode de fonctionnement, mes habitudes etaient LES MIENNES, en tant que francaise. Je suis francaise et c'est depuis que je suis en Grande-Bretagne que je prends pleinement conscience que J'APPARTIENS a mon pays, la France. C'est comme ca. C'est dans mes veines. Dans mon sang. Ca fait partie de moi et rien ne pourra changer ca. Et j'imagine que tu t'en rends compte chaque jour un peu plus, grace a des details de la vie quotidienne ? Oh que oui ! Cela passe par la taille des barquettes de beurre, ou par la moutarde, par la presentation des legumes dans les supermarches... Cela passe par la facon de s'amuser (contrairement a la plupart des francais, les Anglais font la fete en semaine et se reposent le week-end... Ou du moins c'est ainsi que se comportent les p'tites Anglaises de mon flat !) ou par le rapport a l'alcool. Cela passe par la musique, les journaux, le syteme des feux tricolores, les innombrables compagnies de train, la culture tres "taxi"... Je vois que tu observes beaucoup ! Oui. Et j'en apprends chaque jour davantage.

J'ai un systeme culturel de reference. Le systeme francais. Tout l'art du francais exile (et je pense que la-dessus, Sad Song ne me contredira pas...) est de reussir a faire du systeme de son pays d'accueil son seul systeme de reference. Tu penses qu'il ne faut pas comparer une culture a l'autre ? Non. Je pense que l'epanouissement passe par une complete acceptation de la culture du pays d'accueil, aussi differente soit-elle de celle du pays d'origine. Tu as des exemples ? Eh bien... Par exemple, je ne dois plus comparer le pain anglais avec le pain francais. Ou le bus que je prends tous les matins pour aller a l'universite a celui que je prenais pour traverser ma petite ville. Parce que ca n'a rien a voir. Parce que ce qui avait du sens pour moi dans mon pays, en France, n'en a plus ici, a Northampton, en Angleterre. Tu n'es pas logique, Mirabelle ! Tu dis qu'il ne faut pas comparer la culture d'un pays a un autre... Mais si tu te sens francaise jusqu'au bout des ongles, tu as bien ete forcee, a un moment ou a un autre, d'etablir une comparaison ! Tres juste.

Je garde mon systeme de reference en memoire, comme un joli reve que j'aurais caresse pour une partie de ma vie. Comme tu formules les choses, on croirait que tu ne reviendras jamais ! Bien sur que si je reviendrai. Mais en attendant, je dois m'adapter et je dois parvenir a faire correspondre la France avec l'expression qui dit : "Loin des yeux loin du coeur". Tu ne vas pas me dire que tu n'as jamais le mal du pays ! Ce serait mentir que d'affirmer une telle chose... J'ai parfois la nostalgie du bourguignon de ma mere, ou des croissants du dimanche matin... Mon dieu, Mirabelle ! A bien y reflechir, quand on regarde ton article de pret, tu parles enormement de nourriture ! Tu dois avoir un bon coup de fourchette ! J'aime les petits plaisirs de la vie, comme je le racontais dans cet article. Et la nourriture en fait partie. Mais enfin, j'aimerais aussi beaucoup avoir des nouvelles de la France. La politique, la societe... Tiens, d'ailleurs, je lance un appel : si quelqu'un est volontaire pour me tenir au courant regulierement de l'actualite dans mon cher petit pays, je suis preneuse !