La belle et la bite - Que dis-tu de tout ça, mon Victor ?

La belle et la bite

25.10.2006 …

Par Mirabelle

Mon cher Victor,

Je crois que j'ai de quoi tenir un carnet de blagues grace a mes aventures chez les British. J'en ai une bien bonne a te raconter ! J'ai un humour assez special, tu sais... Ecoute quand meme !

C'etait en cours d'anglais, "English Specialism", en pleine etude des contes. A propos de cours, je remarque que tu ne nous en parles pas beaucoup ! Ca en dit beaucoup sur ton activite intellectuelle ! Tout de suite les grands mots. Pfff... Mais tu n'as pas tort, j'evoquerai le sujet dans une prochaine conversation.

Au programme du cours de ce matin, donc, des exposes prepares par les eleves sur les contes les plus celebres. L'un des groupes presente "The Beauty and the Beast". Tu pourrais donner le titre francais, ce serait plus clair pour nous tous ! Mais noooon, sinon je deflore la blague ! Ah... Mille excuses...

Les trois filles qui presentent "The Beauty and the Beast" abordent les differentes versions qui en ont ete faites (et cela fait un paquet, comme pour beaucoup de contes !). On prononce le nom de Jean Cocteau (qui, en anglais, se prononce tres joliment : "Djine Coctowe" ! N'est ce pas adorable ?). Et attention, devant vos oreilles ebahis... Enfin, plutot, devant MES oreilles ebahies :

- In french I think the name of the Tale is "La belle et la Bite".

J'ai eclate d'un grand rire. Et va savoir pourquoi, tout le monde m'a regardee comme si j'etais folle. Oui... Va savoir...

Partager cet article

Commenter cet article

Kimberley

26/10/2006 11:06

"Bite" est curieux venant de ta bouche, enfin .... euh, je veux parler du mot, bien sur !

Répondre

Mirabelle

26/10/2006 12:11

Hinhinhin, que tu es fin, Kimberley ! ;-) A vrai dire, je n'aime pas trop ce mot, je prefere des synonymes un peu plus... fleuri ! :D Ceci dit, j'ai trouve ca tellement drole !

Lucquiaud

26/10/2006 00:56

" A bite of cake".... "bite" se traduit par "morceau" en français...Celui de la Belle, je ne sais si c'est un morceau de choix... Il y a toujours une bête qui sommeille en nous à ce qu'il se dit ... Que voilà des lettres biens choisies ... Victor Hugo n'en revient pas d'un tel conte ! Les aléas de la pronociation d'une langue qui n'est pas la nôtre débouchent sur ce genre de gauloiserie ... Au plaisir pour d'autres entretiens avec cet éternel Victor Hugo ... Farfadet 86

Victor

26/10/2006 12:21

Mon cher Lucquiaud, Meme si je juge que Mirabelle aurait pu s'appliquer un petit peu plus pour raconter ce mot fort drole du a la prononciation du mot "bete" par un anglais, je dois dire que je suis assez choque par ce que suggere le titre "La belle et la bite". C'est le genre de titres qui laisserait penser que Charles Perrault et les autres (car il y a eu tant de versions !) ont revisite un conte coquin, le genre de livres qu'on ne lit que d'une main, hem, si vous voyez ce que je veux dire... Cependant, je ne m'aventurerai pas plus sur ce terrain, je n'ai pas pour habitude de me lancer dans des discussions scabreuses ! Bien a vous. Victor Hugo.

26/10/2006 00:18

"A bite of cake" ... En anglais bite , se traduit par morceau en français... je ne sais si celà est un morceau de choix ... mais que voici des lettres bien choisies !... La Belle est donc aux prises avec la Bête qui sommeille dans chacun de nous ... Bonne soirée ! Farfadet

26/10/2006 12:16

Eh bien... Navre de te contredire mais euh... "Bite" ne se traduit pas par "morceau", tu confonds sans doute avec "bit", qui veut dire "un peu de", plus souvent utilise avec l'adjectif "little". D'ou, pour dire "un petit peu de gateau", la traduction "a little bit of cake". Mais enfin, ca ne se dit pas trop comme ca non plus, pour dire "un morceau de gateau", on dirait plus "a piece of cake". En realite, "Bite" veut dire "mordre". Et on est pas si loin de la bete, finalement... J'appelle tous mes lecteurs (j'ai surtout des lectrices...) anglicistes a renforcer mes explications ! :D En revanche, pour ce qui est de la bete qui sommeille en chacun de nous, tu ne pouvais pas tomber mieux, nous avons justement etudie la lourde symbolique du personnage de la bete, qui represente les instincts animaux, la sauvagerie que nous avons tous au fond de nous ! Passionnant, n'est-il pas ? ;-)

25/10/2006 21:23

C'est un film sur la beauté des morsures !

Mirabelle et Victor

25/10/2006 21:34

Euh... Eh ben... Grace a toi, Kimberley, je me suis apercue que j'avais laisse les termes en anglais dans l'article... S'il n'y avait pas eu de titre, ma blague serait tombee a plat ! Mais elle EST tombee a plat ! Merci de ton soutien, Victor... De rien !

Sev

25/10/2006 19:31

Ah c'est un film de cul en fait... On en apprend des choses dans les cours d'anglais :D

25/10/2006 21:33

Tu ne crois pas si bien dire ! A la bibliotheque de l'universite, j'ai trouve tous les "Emmanuelle" ainsi que d'autres titres un peu moins banals... Ca t'en bouche un coin, hein ? ;-)